Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
Kau mungkin sudah memperingatkanku bahwa arkeologi benar-benar membosankan.
Ya. Hanya saja kau tak mendengarku.
Aku mendengarkanmu...
Aku benar-benar tidak tahu apa aku akan melakukannya tanpamu.
Tak apa. Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Tidak. Aku akan membawakanmu botol anggur dan salinan Bridget Jones.
Kau pikir apa yang akan kita lakukan malam ini?
Jangan takut.
PAS A PAS.
"Selangkah demi selangkah."
Aku punya dua kitab.
Halo?
Anakku.
Dame Alais, haruskah aku ikut denganmu sekarang?
Nanti, Rixende. Saat aku kembali dari sungai.
Alice./ Apa yang terjadi?
Kau pingsan. Kau baik-baik saja sekarang.
Cincin? Mana cincinnya?
Ada goresan luka di sisiku, sepertinya aku ditusuk.
Aku melihat darah.
Ada... api.
Orang menjerit.
Dan seorang Wanita. Aku merasa mengenal dia.
Kau berhalusinasi. Kau harus menemui dokter saat pulang.
Apa yang kau lakukan di sana?
Alice, sekiranya di sana terjadi gempa. Bisa saja kau terjebak.
Ini terlihat seperti penggalian amatir.
Dia sepertinya marah.
Apa kau terkejut?
Alice, kau sudah mengkontaminasi tempat ini.
Apa sih yang kau pikirkan? Polisi sedang berkumpul di semua tempat.
Polisi? Kenapa?/ Mayat, Alice. Tengkorak.
Aku cuma mengambil cincin, tak lebih./ Aku tak menemukan cincin apapun.
Aku menjatuhkannya.
Di mana, tepatnya./ Aku tidak tahu.
Coba diingat-ingat. Itu penting.
Aku tidak ingat.
Ayah!
Ada mayat di sungai. Orang yahudi, menurutku.
Kau pergi ke sungai sendirian?/ Tolonglah, Ayah, dengarkan aku.
Pakaian orang itu masih bagus, perhiasan...
Dan ada sesuatu yang lain. Ibu jari di tangan kirinya terpotong.
Antar Ayah ke sana sekarang.
Menurut Ayah dia mungkin orang yang Ayah kenal, kan?
Teman lamaku di Chartres.
Kenapa mereka memotong ibu jarinya?
Minggir!
Aku harus menghadiri dewan.
Apa kau menyesal, Guilhem?
Aku sudah mengkhianati pernikahanku. Tentu saja aku menyesal.
Maksudku tentang menikahi adikku.
Jangan mendesakku terlalu jauh, Oriane.
Haruskah seorang janda hidup seperti biarawati di sisa hidupnya?
Ada orang lain yang bisa memuaskan keinginanmu.
Dan kau punya istri yang bisa memanjakanmu.
Tapi kita berdua di sini lagi.
Kau bisa pergi sekarang, tapi kita tahu kau akan kembali.
Aku melihat seorang cheva... Dame Alais.
Aku melihat seorang chevalier datang di Chateau Comtal.
Apa itu berarti tentara salib akan datang?
Sekalipun iya, Viscount Trencavel sudah berjanji akan melindungi rakyatnya,
tidak peduli apa iman mereka.
Uruslah dirimu sendiri, Sajhe.
Dame Alais dan aku selesai. Aku tak punya apa-apa lagi untuk mengajarimu.
Anda Penyembuh terbaik di Carcassona, Esclarmonde.
Aku sekedar muridmu.
Murid bisa melampaui gurunya.
Aku tak percaya itu.
Sebaiknya aku pergi.
Guilhem mungkin menungguku.
Sampai jumpa, Sajhe.
Beraninya kau terlambat untuk dewan.
Aku tidak terlambat.
Jika kau bilang terlambat, maka kau terlambat.
Aku tahu kau membenciku, Yang Mulia. Kau tak bisa menerima kenyataan
bahwa putrimu mencintai orang lain lebih darimu.
Putriku masih muda, dan dia cuma tahu seorang chevalier yg gagah berani.
Tapi aku mengetahui arogansi dan kesombongan dari pria sejati.
Alais!
Ingat kedudukanmu, Dik.
Akankah Guilhem Du Mas menyetujui Istrinya berderap seperti pelayan dapur?
Aku ingin melihatnya sebelum dewan dimulai.
Terlambat. Kasihan. Aku tahu kau tidak tahan menghabiskan waktu terpisah.
Aku tak bisa berbicara untuk suamiku, tapi untukku sendiri, itu benar.
Aku melihat tidak ada kesamaan.
Seberapa besar kau mencintainya.
Tapi hati-hatilah, Alais. Pria bisa berubah-ubah.
Kasih sayang mereka berubah.
Guilhem tidak seperti itu.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Aku yakin kita bersemangat mendengarkan nasib negara kita.
Perhatian untuk Raja kalian, Raymond Roger Trencavel!
Satu tahun yang lalu, Kekudusannya, Paus Innocentius III
mengkhotbahkan Perang Salib terhadap apa yang dia sebut "kanker bid'ah"
menyebarkan penghapusan tanah kita.
Para Kataris, menurutnya, lebih buruk daripada Saracen.
Orang-orang saleh dan rendah hati, menurutnya, adalah musuh-musuh Tuhan.
Aku baru saja menerima berita bahwa pasukan selatan lebih dari 20.000 pria
sedang mempersiapkan untuk menyerang tanah kebebasan orang Kristen ini.
Mereka bergerak dari selatan dan mungkin sampai pada kita dalam waktu kurang dari seminggu.
Mereka bertekad untuk menganiaya dan menghancurkan orang Kataris.
Jalan!
Aku mendengar bahwa dua baron yang paling kuat dari Prancis Utara
ada di antara barisan mereka.
Guy D'Evreux...
dan Pangeran kelima Leicester, Simon De Montfort.
Tapi aku menjanjikan kalian. Selama aku memerintah,
Tidak ada orang di Languedoc yang akan dikutuk karena keyakinan yang tulus.
Mari kita beribadah dengan tenang.
Dan bersama kita semua makmur.
Keributan ini mengenai desas-desus bid'ah.
Begitu banyak masalah sederhana berakhir menjadi api amarah di antara mereka.
Mereka adalah teman-temanku.
Mungkin... tapi mereka akan membawa kerusakan.
Kita harus melakukan segala sesuatu yang bisa menghindari peperangan.
Kebijaksanaanmu memungkiri masa mudamu, Messire.
Paus sudah membentuk inkuisisi baru untuk menganiaya Kataris.
Informannya ada di mana-mana.
Paus tidak membuatku takut. Kewajibanku hanya untuk Tuhan.
Meski begitu, akan lebih bijaksana untuk beribadah secara pribadi,
setidaknya sampai Perang Salib berakhir.
Aku tidak pernah merahasiakan keimananku, tidak akan pernah.
Apa yang akan terjadi, terjadilah.
Engkau yang tak pernah menipu, yang tak pernah berbohong atau ragu,
menganugerahi kita pengetahuan yang Engkau tahu, untuk mencintai apa yang Engkau cintai.
Kami takut menghadapi kematian dalam ranah dewa asing ini.
Bangun, Kalian setan-setan Cathar!
Guy D'Evreux, atas nama Tuhan, lakukan apa yang kau inginkan dariku,
tapi kasihanilah orang-orang yang tak bersalah ini.
Ambilkan busur.
Berdirilah.
Nah.
Itulah belas kasihanmu.
Bunuh pembid'ah-pembid'ah ini.
Buat Imam mereka meyaksikannya.
Nn. Tanner? Aku Detektif Yves Biau.
Ini Tn. Paul Authie, pengacara dari Carcassonne.
Kami punya beberapa pertanyaan.
Aku mengerti kau bukanlah seorang arkeologis profesional?
Aku guru. Shelagh O'Donnell teman lamaku.
Dia mengajakku melakukan penggalian untuk beberapa Hari.
Jadi kau sedang berlibur./ Tidak, tepatnya.
Seorang kerabat di Carcassonne menitipkan wasiatnya padaku,
Tapi aku diundang kesini sebelumnya./ Untuk apa?
Aku juga tidak tahu. Aku akan menemui pengacara besok.
Kebanyakan orang akan penasaran untuk menemukan warisan mereka,
tapi kau membuang waktumu di sini. Kenapa?
Pengacaranya sudah pergi, dan aku tak berpikir waktuku terbuang di sini.
Atau sebenarnya kau punya alasan khusus berada di sini?
Jika saja kau tahu, aku baru saja putus dengan pacarku,
dan aku ingin pergi untuk sementara waktu.
Aku tidak tertarik dengan kehidupan pribadimu, Nn. Tanner.
Kalau begitu bisa beritahu apa peranmu dalam penelitian ini?
Tidak, tidak bisa. Jawab saja pertanyaanku, silahkan.
Aku mencobanya./ Bagus.
Mencuri artefak kuno adalah pelanggaran pidana.
Aku tahu.
Jadi berhentilah berbohong./ Aku tidak berbohong.
Kau mengklaim sudah menemukan cincin di gua, tapi tak ada yg menemukan cincin.
Tak satupun yang melihat cincin misterius itu.
Jadi kami punya dua opsi.
Entah kau keliru...
...atau kau mengambilnya.
Mana yang benar?
Kenapa aku menyebutkannya jika aku ingin mencurinya?
Dan Shelagh akan mendukungku. Tanyakan padanya.
Dia bilang tidak tahu tetang cincin.
Aku menceritakan padanya. Dia sendiri masuk ke dalam gua.
Dia masuk ke dalam gua?/ Ya, benar.
Tasmu, tolong.
Apa?
Geledah dia./ Tidak seharusnya kau menggeledahku.
Dia benar.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Tak seharusnya kau bicara seperti itu. Kau bahkan seharusnya tidak ke sini.
Jika aku butuh pendapatmu, Biau. Aku akan memintanya.
Ingat untuk siapa kau bekerja.
Semuanya tidak ada. Baik kitab maupun cincin.
Apa kau mencarinya sendiri di gua?/ Tentu saja. Tapi aku bukan yang pertama masuk.
Ku harap kau menunjukkan kontak kita di kepolisian.
Bukan cuma Yves Biau. Shelagh O'Donnell.
Dan wanita yang menemukan gua itu, Alice Tanner.
Mereka mempunyai waktu dan kesempatan.
Maka ku sarankan kau mencari tahu apa yang mereka ambil.
Ada sesuatu yang lain.
Seseorang sudah berbicara dengan polisi tentang Noublesso tersebut.
Aku mengawasinya, dan menemukan pemula baru kita adalah teman Biau.
Aku sudah mengikuti mereka.
Mereka bertemu secara rahasia.
Ku pikir Biau mengkhianati kita. loyalitasnya masih dgn pihak berwenang.
Tangani masalah ini.
Dan temukan apa yang menjadi milik kita, Paul.
Tak ada yang lebih penting.
Perubahan rencana.
Aku memutuskan untuk membawanya pada saat upacara inisiasi.
Yang akan dilaksanakan besok.
Ini suatu kehormatan besar.
Terima kasih.
Marie Cecile.
Will.
Akan ku tunjukkan artikelnya. Ini menyenangkan.
Mereka meneleponmu, Aku mengutip, Jalang terkejam dalam bisnis farmasi.
Ku pikir mereka menganggapnya sebagai pujian.
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan.
Apa yang kau lakukan di sini, Will?
Aku ingin mengajakmu makan siang./ Aku tak punya waktu untuk makan.
Makanan itu opsional.
Hai, ini Shelagh. Silahkan tinggalkan pesan.
Hai, Shelagh. Ini aku.
Aku sangat menyesal tentang gua itu hari ini.
Tolong hubungi aku kembali, oke? Aku tidak bisa melewatinya. Bye.
Ya?
Madam.
Ada apa, Francois?
Intendant Pelletier ingin berbicara dengan Anda.
Masuklah.
Perang akan tiba, Alais.
Sudah saatnya Ayah menceritakan kebenaran.
Kebenaran apa?/ Tentang sumpah Ayah beberapa tahun lalu.
Kau akan berpikir Ayah mabuk atau sudah gila, tapi kau harus percaya pada Ayah.
Ayah sedang membicarakan kebenaran sejarah tentang Grail.
The Holy Grail? Cawan yang Kristus minum saat malam Perjamuan Terakhir?
Nah, legenda Grail mempunyai kedudukan dalam tradisi Kristen.
Kisah nyata, kisah kebenaran, jauh lebih tua dari itu.
Orang dahulu punya kebijaksanaan yang sudah sejak lama hilang dari kita,
Dan Grail adalah esensi rahasia kebijaksanaannya./ Rahasia apa itu?
Yang perlu kau ketahui saat ini bahwa bertahun-tahun yang lalu,
Ayah mengikrarkan sumpah rahasia persaudaraan untuk melindunginya.
Kebijaksanaan Grail terkandung dalam 3 kitab,
Dan Ayah merupakan salah satu pemiliknya./ Ayah?
Dipercayakan kepada Ayah oleh seorang pria bernama Harif.
Ayah bertemu dengannya di Tanah Suci. Dia orang paling bijaksana yang pernah Ayah kenal.
Dimana 2 kitab lainnya?/ Aman bersama penjaga lainnya.
Ayah mendengar hari ini dari Harif, 3 buku itu harus disatukan kembali
dan dibawa ke tempat yang aman di gunung.
Penjaga yang lainnya itu, Ayah tahu siapa mereka?
Salah satu dari mereka. Teman lama. Seorang Yahudi bernama Simeon.
Simeon yang ditemukan itu dan Ayah anggap terbunuh di sungai.
Ayah salah, syukurlah. Tapi Ayah percaya dia tak bersalah telah keliru terhadapnya.
Entah bagaimana, rahasia sudah dikhianati.
Bagaimana dengan kitab yang di bawah perlindungan Ayah?
Tersembunyi dengan baik.
Saat waktunya tiba,
jika situasi memburuk di Carcassona, Ayah akan memberitahumu.
Selain itu, Ayah hanya berharap masih punya waktu untuk memenuhi kewajiban.
Tapi jika Ayah tidak bisa, kau harus menggantikan Ayah.
Labirin adalah simbol Grail.
Sekarang, amankan cincin ini.
Penjaga lain akan mengenalimu dengan itu.
Jika saatnya tiba, mereka akan memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Tapi kenapa aku, Ayah?
Oriane putri sulung Ayah. Dia punya kekuasaan dan pengaruh di pengadilan.
kenapa tidak mempercayakan tugas ini padanya?
Oriane terlalu memikirkan tentang kekayaan dan kenyamanannya sendiri.
Hanya kau yang punya kemampuan untuk upaya yang begitu besar.
Jagalah tetap aman.
Aku akan memakainya dekat dengan hatiku... selalu.
Oh, sial panas sekali.
Ini tanah Setan.
Ini adalah api neraka yang hangat mereka.
Mungkin Tuhan akan memberikan kita angin pendingin,
setelah kita membakar orang-orang bid'ah itu.
Ada mukjizat yang mungkin di tangan Tuhan.
Aku senang kau menemukan bid'ah. Begitu lucu, D'Evreux.
Sebagian dari kita ada yang mengambil misi suci ini lebih serius.
Tak seorang pun mempertanyakan kesetiaanku kepada Paus dan Gereja Bunda Kudus.
Kenapa pula aku bergabung dengan perang salibnya?
Untuk tanah.
Untuk kekuasaan, mungkin./ Aku sudah punya tanah yang cukup.
Adapun kekuasaan, aku puas menjadi budak miskin tuanmu.
Kehinaan seperti itu pantas untukmu.
Mungkin kau bisa bergabung denganku saat doa nanti.
Tak ada yang akan memberiku kesenangan yang lebih besar.
Bagus. Jujur saja, orang-orang Kristen ini,
aku bisa saja membunuh mereka tanpa sisa untuk melakukannya.
Oriane.
Kau tampak terkejut.
Itu karena kau sangat jarang berkunjung. Ada sesuatu yang kau inginkan?
Haruskah aku punya alasan khusus untuk mengunjungi adikku sendiri?
Tentu saja tidak.
kau sangat menyenangkan.
Francois bilang Ayah memanggilmu masuk ke dalam ruangan tadi malam.
Apa yang kalian bicarakan?
Cuma masalah sepele.
Tak perlu diceritakan.
Maukah kau perlihatkan kalungmu?
Ini cuma lempengan biasa.
Milikmu jauh lebih cantik.
Tapi aku tetap ingin melihatnya./ Aku lebih suka tidak.
Aku takut buatan orang miskin akan menyinggung perasaanmu.
Kau menolak.
Jika aku telah menyinggungmu dgn cara apapun.../ Seandainya kau jujur padaku,
mungkin aku sudah memaafkanmu yang mencuri cinta Ayah kita, tapi...
Aku melihat sekarang sudah saatnya.
Halo?/ Nn. Tanner?
Ini Karen Fleury, pengacara Bibi Anda.
Apa Anda lupa janji kita?/ Tidak. Ya, maaf.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Shelagh, ini aku lagi.
Dimana kamu?
Hanya... hubungi aku kembali, oke?
Kehendak adalah sempurna langsung.
Anda bisa mengunjungi rumah kapan pun Anda bersedia.
Rumah?
Rumah Bibi Anda. Sekarang rumah Anda.
Warisannya untuk Anda.
Aku mengharapkan beberapa pusaka keluarga, seperti perhiasan, mungkin, tapi rumahnya!
Kenapa aku?/ Anda satu-satunya yang masih keluarga.
Selain itu, aku tak bisa mengatakannya.
Jika Anda ada pertanyaan, jangan ragu untuk menelepon.
Nn. Tanner!
Ini alamat pribadi dan nomor telepon Marie Cecile de L'Oradore.
Dia kenal Shelagh temanmu dengan baik. Ceritakan padanya apapun tentang gua.
Dia akan menjelaskannya. Dan jangan percaya orang lain.
Sekalipun polisi.
Halo?/ Audric, ini Biau.
Yves.
Guanya sudah ditemukan.
Ya. Aku tahu.
Ada dua tengkorak di dalamnya./ Lalu apa lagi?
Tidak ada tanda-tanda buku. Aku melihatnya sendiri.
Dan cincin itu?
Aku baru saja mengirimkannya padamu.
Terima kasih, Yves. Aku harap kau melakukan hal yang benar.
Aku semakin dekat dengan Noublesso itu. Aku punya seseorang di dalam sekarang.
Hati-hati. Marie Cecile de L'Oradore punya banyak teman di mana-mana,
Termasuk petinggi kepolisian./ Dengar, Audric.
Wanita yang menemukan gua itu, namanya Alice Tanner.
Keponakan Grace.
Aku memberikan kartu nama Marie Cecile. Mereka ingin aku melepaskannya.
Jika tidak, aku membuang pelindungku. Tapi jangan khawatir, dia di bawah pengawasan.
Yves, kau di sana?
Yves?
Halo?
Halo!
Maaf.
Maaf. Aku mencari Madame de L'Oradore?
Aku diber alamat ini oleh Detektif Biau.
Apa dia di rumah?
Tidak sekarang.
Aku mencari temanku, Shelagh O'Donnell.
Tak pernah dengar tentang dia.
Maaf. Mungkin ini cuma kekeliruan.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kenapa kita tidak masuk dan mencari tahu?
Kau tak bisa pergi cepat-cepat. Aku baru saja kehilangan iPod-ku.
Aku Will./ Alice. Senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
Jadi kau tak tahu kenapa polisi dikirim kemari./ Tidak. Dia cuma bilang aku harus
memberitahu Madame de L'Oradore semua yang ku tahu tentang gua.
Gua apa?
Tidak penting.
Dengar, sebenarnya aku tak tahu kenapa aku datang. Ku pikir mungkin dia tahu sesuatu.
Aku bisa saja memanggilnya sekarang, sekalipun dia sedang rapat.
Tidak, tidak, tidak perlu. Sampaikan saja kedatanganku.
Tapi aku harus pergi. Aku sudah banyak menyita waktumu.
Maksudku, setidaknya memiliki kopi.
Aku datang ke Paris untuk menulis buku baru.
Kami bertemu di galeri, katanya aku harus tinggal di Toulouse untuk sementara waktu.
Dan kau pun di sini.
Di sinilah aku.
Bisakah aku membaca buku-bukumu?/ "Buku" itu. Singular.
Dan jika punya, kau seperti di sebuah klub yang lumayan eksklusif.
Dijual hanya 500 eksemplar./ Bukan berarti itu tidak bagus.
Terima kasih.
Kenapa tidak meninggalkan nomormu, agar Marie Cecile bisa menghubungimu?
Ya.
Terima kasih. Aku akan kirim nomorku siapa tahu kau perlu berhubungan.
Oke.
Detektif lokal, Yves Biau telah tewas hari ini
dalam tabrak lari di jalan belakang dari Toulouse...
Apa kau bersedia inisiasi menuju Noublesso Veritable?
Apa kau bersumpah atas hidupmu untuk menegakkan hukum adat
dan melestarikan misterinya?
Aku bersedia.
Kami adalah Noublesso Veritable ...
Pewaris dari Grail.
Dan kau adalah pengkhianat!
Bersiaplah, pasukan.
Bentuk barisan.
Kami sudah naik keluar dan melihat garis Tentara Salib '.
Mereka 2 hari lagi, mungkin kurang.
Kita harus mempersiapkan diri untuk pengepungan.
Tapi setidaknya kau akan kembali dengan selamat, Messire.
Jika tidak, buktikanlah Tuhan ada di pihak kita. Ada apa?
Aku harus bicara denganmu secara pribadi, Alais.
Kau harus menyapa anakku nanti, Du Mas. Aku ada urusan dengannya.
Urusan apa?/ Bukan urusanmu.
Apa pun yang melibatkan istriku adalah kekhawatiranku.
Maafkan aku.
Aku maafkan.
Loyalitas utamamu selalu untuk Ayahmu.
Dia akan tenang.
Kau harus mengizinkan kami juga, Rixende.
Apa itu, Ayah? Kemana kita akan pergi?
Ayah dengar seorang teman lama telah tiba di sini dari Bezier.
Berikan cincin ini pada Simeon.
Temanku! Ini benar-benar kamu!
Simeon, ini anakku, Alais.
Jadi kau juga menerima surat dari Harif.
Maukah kau menunggu di ruangan lain?
Kitab tentang angka.
Ayahmu memiliki kitab tentang kata-kata.
Masing-masing dari kami sesuai dengan kemampuan kami.
Bagaimana dengan kitab ramuan? Ku pikir itu terlalu dalam perawatanmu.
Itu yang dikumpulkan pembawa pesan Harif, seorang wanita yang bijaksana dan terpelajar.
Aku tak pernah dengar namanya.
Surat Harif membicarakan tentang saudara perempuan di Carcassona.
Ceritakan lebih banyak tentang Harif.
Harif adalah navigator.
Dia bertanggung jawab untuk melestarikan rahasia Grail.
Tahun lalu, di Tanah Suci, dia menunjuk kami untuk menjalankan tugas.
Dia orang terbaik yang pernah ku temui.
Aku tahu buku itu akan aman di tanganmu, Bertrand.
Jagalah dengan baik, Simeon. Aku takut musuh-musuh kita yang mendekat.
Tinggalkan kami.
Apa kau gila?
Alais dan Ayah bersekongkol untuk mengejekmu.
Mereka memperlakukanmu dengan penghinaan.
Tutup dirimu sendiri./ Jangan permainkan kasih sayangku.
Kau berbicara tentang nafsu. Itu bukan kasih sayang.
Bagaimana jika ku katakan kau memaksa dirimu terhadapku?
Kehormatanmu akan ternoda selamanya.
Adikku punya cincin biasa yang dia pakai di lehernya.
Bawakan padaku.
Aku bukan pencuri kelas teri.
Simpan kebohongan dan kelicikanmu untuk orang bodoh berikutnya yg berbagi tempat tidurmu.
Jika kau peduli tentang pernikahanmu, kau akan membawakanku cincin itu.
Dan bagaimana jika aku tidak, hmm?
Sebaiknya kau berharap adikku memiliki sifat pemaaf.
Maksudmu setengah adik.
Atas nama nomine patri, et filii,
et spiritus sanctus.
Nah?
Tuhan memberkati kekudusanmu...
Apa kau pikir aku peduli perang salib tak masuk akal ini?
Aku punya tujuan yg jauh lebih besar. Siapa kau ini dan apa yang kau inginkan?
Namaku Arnaud Domerque.
Aku diberitahu Guy D'Evreux membayar dgn baik untuk berita tentang Intendant Pelletier.
Aku melihatnya di tempat Yahudi di Carcassona
Dengan seorang pria bernama Simeon dari Bezier./ Siapa Simeon ini?
Dia penjilid buku, seorang Yahudi, baru saja tiba di Carcassona.
Katakan padaku, apa Simeon membawa 3 kitab, yang sangat kuno dan berharga?
Aku tidak melihat kitab.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?/ Tidak, tidak. Aku tak memberitahu siapa pun, Tuanku.
Bagus.
Tenggelamkan dia dan temukan Yahudi ini.
Katakan padaku, Francois,
Kau akrab dengan pembicaraan di bawah tangga,
apa yang pelayan dan budak katakan tentangku?
Anda sangat dihormati di sana.
Tidak ada gosip tentang keadaan kelahiranku,
ada desas-desus tentang Ibuku?
Tidak ada yang ku tahu.
Katakan yang sebenarnya... atau aku akan merobek lidahmu.
Apa yang kau dengar?
Ada obrolan penghinaan bahwa Intendant Pelletier bukan Ayah Anda.
Itu ocehan kedai, tak lebih.
Dan siapa Ayahku yang sebenarnya?
Mereka mengatakan Ibu Anda melacur dengan penyanyi balada yang lewat
sementara Pelletier berada di Tanah Suci.
Intendant membawanya kembali demi kehormatannya.
Dia tak pernah bisa mencintai Anda, bukti hidup dari dosa Istrinya.
Tapi tak ada kata-kata kebenaran dengan semua itu.
Apa orang-orang menertawakannya di belakangku?
Seorang Putri pelacur? Telur lain di sarang Pelletier?
Tapi tak satupun yang berani.
Tinggalkan aku.
Tunggu.
Apa Adikku tahu?
Kenapa aku? Kenapa mempercayakan rahasia ini padaku?
Kenapa aku?
Hanya kau yang memiliki kemampuan untuk upaya yang begitu besar...
Jagalah kitabnya. Tetap aman.
Dimana Shelagh?
Aku tidak tahu. Dia menghilang.
Aku kenal dia.
Dia tak cukup bodoh untuk mencuri dariku.
Fiksasi Katolik milikmu ini membingungkanku.
Agamaku adalah urusanku sendiri.
Keyakinan agama yg sempit tak membawa apa-apa kecuali penderitaan bagi umat manusia.
Hanya Noublesso yang punya visi untuk memimpin umat manusia.
Dan tak ada tempat dalam barisan kami untuk musuh pencerahan.
Aku yakinkan, loyalitas utamaku selalu untuk Noublesso tersebut.
Jantungmu berdetak sangat cepat.
Kau seorang wanita yang sangat menarik...
cukup untuk membuat jantung setiap manusia berdebar.
Ini bukan karena kau berbohong?
Temukan cincin dan kitabnya. Aku tidak mentolerir kegagalan.
Dame Alais, Kakak Anda sedang mencari Anda.
Ya, Rixende, aku datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menjaga reputasimu.
Aku menemukan ini di ruanganku. Ini milikmu.
Aku belum melihat Shelagh sejak kemarin,
dan terus terang, aku sanggup tanpanya hanya seperti ini.
Aku mengkhawatirkannya./ Karena dia tak kembali menghubungimu?
Ya./ Apa kau terkejut?
Kau membuat proyek ini dalam bahaya.
Penggalian kami ditangguhkan, dan hanya Tuhan yang tahu berapa lama.
Kami sudah saling kenal sejak lama. Dia tidak seperti itu.
Dia sangat marah, dan menurutku dia tak mau bicara denganmu.
Percayalah, jika dia marah, dia akan memberitahuku.
Dia tidak hanya mengabaikanku./ Kalau dia menghubungiku, akan ku beritahu.
Hei./ Will. Ini Alice. Kita bertemu kemarin.
Aku tahu. Bagaimana kabarmu?
Aku baik saja. Dengar, Apa kau sudah menyampaikannya pada Marie Cecile?
Tidak.
Aku sudah berubah pikiran. Jangan.
Kenapa? Apa ada yang salah?
Tidak, tidak begitu, hanya saja, um...
Kau tahu polisi itu, orang yang memberiku alamatnya?
Oh, ya, ya./ Dia tewas.
Tabrak lari.
Kau tidak mengatakan dia punya sesuatu dengan kejadian itu.
Tidak, tidak. Aku tidak tahu. Mungkin ini cuma kebetulan.
Dengar, aku benar-benar tidak tahu apa yang ku katakan. Aku harus pergi. Berhati-hatilah. Bye.
Alice...
--=(Words of Wisdom in the Movies)=--
Permisi.
Bukankah Anda Simeon penjilid buku itu?
Benteng Pertahanan Montsegur.
Desas-desus yang bertahan lama bahwa Grail menyelundup
dari benteng yang terkepung pada Januari 1244...
tak lama sebelum terjadi kekalahan orang-orang Kathar.
Banyak umat Katolik di Kathar...
Pada saat pengepungan tersebut,
Kursi paduan suara diambil dan digunakan untuk membuat benteng pertahanan.
Kamu.
Kenapa aku?
Will. Aku tak mendengarnya darimu lagi.
Dengar, kau sudah menemukan teman?
Tidak.
Mungkin aku bisa membantu. Sejujurnya, aku bisa menggunakan seseorang utk diajak bicara.
Oke. Tentu. Aku di Carcassonne.
Baiklah, kirimkan alamatnya, agar aku bisa memberitahumu saat aku siap.
Dengar, aku harus memperingatkanmu,
ada sesuatu yang sangat aneh yang terjadi padaku sekarang.
Aku bisa bertingkah aneh.
Halo, Alais.
Aku datang untuk mengajukan pertanyaan.
Tanyakan padaku apa pun yang kau suka.
Apa Anda juga menerima surat dari Harif?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak percaya.
Siapa yang lebih baik dari seorang penyembuh untuk menjaga kitab ramuan?
Kenapa Anda tak pernah memberitahu Ayahku bahwa kau adalah penjaga lainnya?
Sedikit orang yang tahu, penjaga kitab.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Ayah mengirimku untuk menjemputmu.
Kenapa?
Dia bilang itu masalah pribadi.
Tinggalkan mereka.
Apa kau benar-benar membuatnya di sini, Esclarmonde de Servian?
Ramuan dan mantra untuk pikiran lemah?
Perempuan yang terbakar layaknya seperti penyihir.
Aku seorang penyembuh yang sederhana, Oriane.
Aku menggunakan cara alami. Itu saja.
Aku siap untuk pergi sekarang.
Aku memikul pembongkaran kursi paduan suara di katedral utk memulainya?
Ya. Uskup Rochefort tak senang. Dia tak bisa tidur di lantai batu.
Benteng Kota lebih penting daripada kenyamanan uskup./ Benar.
Kita perlu setiap bagian dari kayu yang bisa kita letakkan di tangan.
Ayah!
Putriku. Sebentar, Messire.
Terima kasih.
Ya, ada apa? Kau bisa lihat Ayah sedang sibuk.
Anda yang memintanya, Ayah./ Tidak.
Ini permainan Oriane.
Aku bersama Esclarmonde.
Penyembuh? Ada apa?
Dia saudara Harif yang menulis surat untuk Ayah. Penjaga lainnya.
Apa kau yakin?
Baik. Ayah akan menemuinya segera mungkin. Keselamatan kota lebih utama.
Jika Carcassona aman, Kitab-kitab aman.
Bagaimana Oriane? Bisakah dia dipercaya?
Dia tak punya alasan untuk mengkhianati kita.
Itu berarti Ayah tidak melihat kegelapan dalam hatinya.
Hei, dasar malas. Kendi itu lupa tak dipecahkan.
Bagus.
Dimana bendanya?
Apa yang kalian lakukan?
Ku perintahkan kalian untuk segera pergi atau Ayahku yang akan mengurusinya!
Selamat tinggal.
Apa mereka menemukannya?/ Tidak. Tidak ada bahaya.
Cobalah untuk tetap tersembunyi sampai Ayahku tiba.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Taksi. Taksi!
Mereka menyebutnya jalan menuju Yerusalem.
Peniten Katolik akan menelusuri labirin ini sampai ke pusat,
melambangkan kedekatan dengan Tuhan.
Ada labirin terkenal di katedral Chartres.
Rupanya, dikabarkan bahwa Holy Grail dimakamkan di bawahnya.
Nah, sudah ada yang pernah lihat?
Dan tidak ada resiko untuk mencari tahu?
Tidak, itu akan menjadi masalah buruk.
Jadi, apa yang terjadi denganmu?
Aku mengalami...
...deja vu 800 tahun.
Oke.
Aku tidak tahu. Mungkin kau berpikir aku gila.
Aku tak berpikir kau gila.
Aku terus melihat gadis ini dari masa lalu. Kadang-kadang dia dalam mimpiku.
Kadang-kadang dia berdiri tepat di depanku.
Sebelumnya, aku di gereja, dan aku melihatnya. Dia datang ke arahku.
Dia menatapku dengan mata lurus. Dia marah, tapi...
Rasanya dia seperti dalam bahaya.
Dan rasanya mungkin aku juga begitu.
Aku tidak tahu. Masalah dengan Biau, polisi itu.
Faktanya dia dibunuh, dan gambarannya. Sepertinya itu terkait.
Orang ini dibunuh kemarin.
Dan?
Marie Cecile salah satu dari yang terakhir melihat dia masih hidup.
Jadi jika kau benar tentang polisi ini,
maka dua orang itu tewas dalam 24 jam dengan koneksi langsung terhadapnya.
Kau benar-benar percaya dia ada hubungannya?
Dia bertindak sedikit aneh akhir-akhir ini. Dan jujur...
Aku tidak benar-benar tahu tentang dia.
Dan aku harus mencari tahu.
Di mana kitab-kitabnya, Simeon?
Apa kau memberikannya pada Pelletier?
Aku akan menemukan Grail.
Catat baik-baik sebelum kau mati.
Ayo, katakan padaku di mana kitab-kitab itu.
Aku akan melempar koin ini. Jika kepala, aku akan menusukmu.
Jika ekor, aku akan mencambukmu sampai mati.
Sekarang, itu sangat melelahkan bagiku,
dan akan menjadi pemandangan yang tak nyaman untukmu.
Tapi itu pilihanmu.
Cambuk atau pisau.
Atau...
...kau bisa memberitahuku di mana kitab-kitab itu.
Oh, sayang.
Ini ekor.
Katakan padaku nama Anda, Pak.
Aku akan mendoakan jiwa Anda.
Apa kau mengambil cincin itu?
Sudah ku bilang, aku bahkan tak pernah melihatnya.
Itu pasti Biau.
Bagaimana dengan Alice Tanner?
Dia tak ada hubungannya.
Kenapa Marie Cecile melakukan ini padaku?
Dia bahkan tidak tahu kau di sini.
Tapi dia berpikir kau sudah mengkhianatinya.
Kenapa?
Kau tahu kenapa aku di sini?
Seseorang harus berdiri melawan penghujat.
Seseorang harus menjadi wakil Tuhan
Kau tidak harus menderita, Shelagh.
Katakan saja apa yang perlu aku tahu.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Biau mengambil cincin itu.
Seharusnya dia memberikannya pada Marie Cecile.
Lalu kenapa tidak?/ Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu.
Kenapa cincin ini begitu penting?
Marie Cecile berpikir itu kunci.../ Apa?
Marie Cecile berpikir itu adalah kunci untuk labirin.
Aku tidak tahu apa-apa lagi. Aku bersumpah. Aku bersumpah.
Kau akan menghubungi Marie Cecile sekarang dan bacakan ini...
Kata demi kata.
Berlakulah biasa.
Tapi aku.../ Lakukan saja. Sudah tersambung.
Halo?
Marie Cecile, ini Shelagh.
Aku memiliki kitab dan cincinnya.
Aku ingin 20.000 Euro.
Temui aku di gua besok jam 6.
Selesai.
Gadis baik.
Maukah kau membiarkan aku pergi sekarang?
Tidak.
Alais Pelletier Du Mas.
Guilhem Du Mas.
"Sekarang, Alice, kau akan tahu sesuatu dari misteri labirin."
"Jika kau datang, aku akan melakukan yang terbaik untuk memberikan jawaban yang kau butuhkan."
"Aku sudah menunggu begitu lama..."
"Tapi hanya kau yang bisa menentukan nasibmu sendiri."
"Mungkin mimpi-mimpimu telah menuntunmu kepadaku."
"Aku berdoa begitu."
Aku sudah di gereja, berdoa.
Aku tidak berpikir kata-kataku terbang sampai kepada Tuhan.
Yang bisa aku pikirkan...
kesalahanku yang begitu banyak terhadapmu.
Aku mohon maaf atas sikap dinginku terhadapmu.
Kau tampak lelah.
Kau harus tidur.
Aku tidak ingin tidur.
Masih ada waktu untuk melakukan kebenaran di antara kita.
Messire, Dame.
Ayo cepat.
Ada apa, Ayah?
Tuhan melindungi kita semua.
Minggir, cepat!
Perkuat tembok kota!
Tarik! Tarik! Tarik!
Cepat. Lebih cepat. Cepat.
Tarik! Tarik!
Masukkan ke api!
Lepaskan!
Jika ini terus berlanjut, Carcassona tak lebih dari sekedar puing-puing!
Kita akan menyerang dengan cepat.
Kita akan menghancurkan trebuchets
dan kembali melalui pintu gerbang sebelum mereka menduganya.
Kita harus memberi pelajaran pada barbar ini.
Pemanah!
Kita berjuang untuk tradisi kita!
Kami berjuang untuk kehormatan kita!
Kita berjuang!
Tarik!
Sekarang!
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies